Project:Language policy/zh-hans

From MediaWiki.org

此页描述了 MediaWiki.org 当前的多语言策略。

Contents 1 Help: 名字空间 2 首页 3 其它名字空间 4 语言标记

[edit] Help: 名字空间

我们正在 Help: 名字内建立一系列 公众领域帮助页面，其目的是提供一系列基本的帮助页面，可以将其中的关于基本的编辑和应用指导导入到新建的 wiki 中。这些应该被尽可能地翻译为许多其它的语言。

• 英语是主要的参考语言，所有的根页面应该使用英语命名和书写。
• 其它语言应该被放置于英语版本页面的子页面，并且进行适当的命名。例如 [[Help:Contents]] 页面的中文版本应该是 [[Help:Contents/zh]] 而不是 [[Help:帮助]] 、[[帮助:Contents]] 或 [[Help:帮助/zh]]。
• 特定语言的子页面应该使用该语言的语言标记（请看下面)。
• 子页面只应该是所翻译的其它语言，而不是英语内容（例如，你不应该使用Table editing/example，使用 Table editing example 或 Example of page editing 进行替代）。
• 如果存在一个其它的非英语语言的页面，但相应的英语版本不存在，请为英语版本添加一个小作品（stub article），这样将有利于导航。
• 所有在 help 名字空间的页面都应该添加 {{Languages}} 模板，这将自动产生到所有可用翻译页面的链接。

使用此系统将能自动导入/导出帮助页面帮助页面，但在导出/导入非英语语言的页面时可能还需要额外的工作。

[edit] 首页

英语版本的首页是 MediaWiki. 相应的翻译版本是 MediaWiki/语言标记，例如 MediaWiki/zh。请参见 Project:Main page templates 获得关于生成和编辑此内容的详细信息。

重要的，必须要同时遵守语言标记（见下面）的准则。

[edit] 其它名字空间

除了首页，对于其它名字空间的策略尚未确定。当前情况下，如果你愿意翻译其它名字空间的页面，请按照和 Help: 名字空间同样的方法操作，但当最终策略被采用时，这些内容可能被移动或删除。

目前关于此问题的讨论在 Project:Current issues。

注意，不将英语内容防治在子页面的规则对其它名字空间并不适用。这是一个正在解决的问题。

[edit] 语言标记

   * Main page
   * Browse categories
   * Community portal
   * Recent changes

此页描述了 MediaWiki.org 当前的多语言策略。 == Help: 名字空间 == 我们正在 Help: 名字内建立一系列 公众领域帮助页面，其目的是提供一系列基本的帮助页面，可以将其中的关于基本的编辑和应用指导导入到新建的 wiki 中。这些应该被尽可能地翻译为许多其它的语言。 * 英语是主要的参考语言，所有的根页面应该使用英语命名和书写。 * 其它语言应该被放置于英语版本页面的子页面，并且进行适当的命名。例如 [[Help:Contents]] 页面的中文版本应该是 [[Help:Contents/zh]] 而不是 [[Help:帮助]] 、[[帮助:Contents]] 或 [[Help:帮助/zh]]。 * 特定语言的子页面应该使用该语言的语言标记（请看下面)。 * 子页面只应该是所翻译的其它语言，而不是英语内容（例如，你不应该使用Table editing/example，使用 Table editing example 或 Example of page editing 进行替代）。 * 如果存在一个其它的非英语语言的页面，但相应的英语版本不存在，请为英语版本添加一个小作品（stub article），这样将有利于导航。 * 所有在 help 名字空间的页面都应该添加 {{Languages}} 模板，这将自动产生到所有可用翻译页面的链接。使用此系统将能自动导入/导出帮助页面帮助页面，但在导出/导入非英语语言的页面时可能还需要额外的工作。 == 首页 == 英语版本的首页是 MediaWiki. 相应的翻译版本是 MediaWiki/语言标记，例如 MediaWiki/zh。请参见 Project:Main page templates 获得关于生成和编辑此内容的详细信息。重要的，必须要同时遵守语言标记（见下面）的准则。 == 其它名字空间 == 除了首页，对于其它名字空间的策略尚未确定。当前情况下，如果你愿意翻译其它名字空间的页面，请按照和 Help: 名字空间同样的方法操作，但当最终策略被采用时，这些内容可能被移动或删除。目前关于此问题的讨论在 Project:Current issues。 注意，不将英语内容防治在子页面的规则对其它名字空间并不适用。这是一个正在解决的问题。 == 语言标记 == 在创建特定语言的内容时，整个 MediaWiki.org 都应该使用在 MediaWiki 软件中定义的语言标记。（参见 Names.php 中关于语言标记的全面和最新列表）。请同时记牢以下几条： * 如果无法在 Name.php 中找到语言标记，那么我们并应该提供此语言的帮助。 * 如果你想要添加一种目前不提供的语言，请先将它添加到软件中（请在 Bugzilla 中发出请求），并且只有当此语言被接受时再添加页面。 * 如果 MediaWiki 使用了'并正确'的语言标记，那么为了保持一致，你也应该在这里使用这个不正确的标记。如果你认为某个标记不正确，请首先在 Bugzilla 进行讨论，如果其中的结果发生改变，我们将移动页面与之相匹配。 * 注意一些在 Names.php 中的语言标记遭到反对（例如，zh-yue 已经被 yue 替代），在这种情况下，你应该使用最新的标记。

Have you checked the site license? If not, read this before posting!

MediaWiki.org uses two site licenses:

   * Pages in the Help: namespace all have a thick blue border around them, indicating that their content is released into the public domain. Do not make edits to these pages unless you are comfortable releasing your contributions in this way.
   * Contributions to all other pages are considered to be released under the GNU Free Documentation License. 

See Project:Copyrights for full details about the licenses used on this site.

If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION! Summary:

This is a minor edit  Watch this page

Cancel | Editing help (opens in new window)

 [] · [[]] · [[|]] · {{}} · – — · “” ‘’ «» ‹› „“ ‚‘ · … ~ | °   · ≈ ≠ ≤ ≥ ± − × ÷ ← → ² ³ ½ · §

[[Category:]] · [[:Image:]] · · · #REDIRECT[[]] ·

Á á Ć ć É é Í í Ó ó Ś ś Ú ú Ý ý Ǿ ǿ · À à È è Ì ì Ò ò Ù ù ·  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô ŝ Ŝ Û û · Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü ÿ · à ã Ñ ñ Õ õ · Å å · Ç ç · Č č Š š ŭ · Ł ł · Ő ő Ű ű · Ø ø · Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū · ß · Æ æ Œ œ · Ð ð Þ þ |

Α Ά Β Γ Δ Ε Έ Ζ Η Ή Θ Ι Ί Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Ό Π Ρ Σ Τ Υ Ύ Φ Χ Ψ Ω Ώ · α ά β γ δ ε έ ζ η ή θ ι ί κ λ μ ν ξ ο ό π ρ σ ς τ υ ύ φ χ ψ ω ώ

А Б В Г Д Ђ Е Ё Ж З Ѕ И Й Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я · а б в г д ђ е ё ж з ѕ и й ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш щ ъ ы ь э ю я

ʈ ɖ ɟ ɡ ɢ ʡ ʔ · ɸ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʝ ɣ ʁ ʕ ʜ ʢ ɦ · ɱ ɳ ɲ ŋ ɴ · ʋ ɹ ɻ ɰ · ʙ ʀ ɾ ɽ · ɫ ɬ ɮ ɺ ɭ ʎ ʟ · ɥ ʍ ɧ · ɓ ɗ ʄ ɠ ʛ · ʘ ǀ ǃ ǂ ǁ · ɨ ʉ ɯ · ɪ ʏ ʊ · ɘ ɵ ɤ · ɚ · ɛ ɜ ɝ ɞ ʌ ɔ · ɐ ɶ ɑ ɒ · ʰ ʷ ʲ ˠ ˤ ⁿ ˡ · ˈ ˌ ː ˑ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي · ﺍ ﺑ ﺗ ﺛ ﺟ ﺣ ﺧ ﺩ ﺫ ﺭ ﺯ ﺳ ﺷ ﺻ ﺿ ﻃ ﻇ ﻋ ﻏ ﻓ ﻗ ﻛ ﻟ ﻣ ﻧ ﻫ ﻭ ﻳ · ﺍ ﺒ ﺘ ﺜ ﺠ ﺤ ﺨ ﺪ ﺬ ﺮ ﺰ ﺴ ﺸ ﺼ ﻀ ﻄ ﻈ ﻌ ﻐ ﻔ ﻘ ﻜ ﻠ ﻤ ﻨ ﻬ ﻮ ﻴ · ﺎ ﺐ ﺖ ﺚ ﺞ ﺢ ﺦ ﺪ ﺬ ﺮ ﺰ ﺲ ﺶ ﺺ ﺾ ﻂ ﻆ ﻊ ﻎ ﻒ ﻖ ﻚ ﻞ ﻢ ﻦ ﻪ ﻮ ﻲ · ء- ّ- ْ- ً- ِ- آ أ إ ة ؤ ئ ى · پ چ ژ گ ﭪ ڠ ۰ ۱ ۲ ۳ ٤ ٥ ٦ ٧ ۸ ۹

Á á À à Ç ç É é È è Ë ë Í í Ï ï Ó ó Ò ò Ö ö Ú ú Ù ù

Á á Č č Ď ď É é Ě ě Í í Ň ň Ó ó Ř ř Š š Ť ť Ú ú Ů ů Ý ý Ž ž

ँ ं ः अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऌ ऍ ऎ ए ऐ ऑ ऒ ओ औ क क़ ख ख़ ग ग़ घ ङ च छ ज ज़ झ ञ ट ठ ड ड़ द ढ ढ़ ण त थ ध न ऩ प फ फ़ ब भ म य य़ र ऱ ल ळ ऴ व श ष स ह ़ ऽ ा ि ॊ ो ौ ् ी ु ू ृ ॄ ॅ ॆ े ै ॉ ॐ ॑ ॒ ॓ ॔ ॠ ॡ ॢ ॣ । ॥ ॰

Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŭ ŭ

Č č Š š Ž ž Õ õ Ä ä Ö ö Ü ü

À à  â Ç ç É é È è Ê ê Ë ë Î î Ï ï Ô ô Œ œ Ù ù Û û Ü ü Ÿ ÿ

Ä ä Ö ö Ü ü ß

Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū ʻ

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ך ל מ ם נ ן ס ע פ ף צ ץ ק ר ש ת ־ ״ ׳

Ő ő Ű ű

Á á Ð ð É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý Þ þ Æ æ Ö ö

Á á À à É é È è Í í Ì ì Ó ó Ò ò Ú ú Ù ù

Ā ā Č č Ē ē Ģ ģ Ī ī Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Š š Ū ū Ž ž

Ą ą Č č Ę ę Ė ė Į į Š š Ų ų Ū ū Ž ž

Ċ ċ Ġ ġ Ħ ħ Ż ż

Ā ā Æ æ Ǣ ǣ Ǽ ǽ Ċ ċ Ð ð Ē ē Ġ ġ Ī ī Ō ō Ū ū Ƿ ƿ Ȳ ȳ Þ þ Ȝ ȝ

Á á À à Ǎ ǎ Ā ā É é È è Ě ě Ē ē Í í Ì ì Ǐ ǐ Ī ī Ó ó Ò ò Ǒ ǒ Ō ō Ú ú Ù ù Ü ü Ǔ ǔ Ū ū Ǘ ǘ Ǜ ǜ Ǚ ǚ Ǖ ǖ

ą Ą ć Ć ę Ę ł Ł ń Ń ó Ó ś Ś ź Ź ż Ż

Á á À à Â â Ã ã Ç ç É é Ê ê Í í Ó ó Ô ô Õ õ Ú ú Ü ü

Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū

Ă ă Â â Î î Ş ş Ţ ţ

À à É é Å å Æ æ Ä ä Ø ø Ö ö

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

Á á É é Í í Ñ ñ Ó ó Ú ú Ü ü ¡ ¿

Ç ç Ğ ğ İ ı Ö ö Ş ş Ü ü Â â Î î Û û

À à Ả ả Á á Ạ ạ Ã ã Ă ă Ằ ằ Ẳ ẳ Ẵ ẵ Ắ ắ Ặ ặ Â â Ầ ầ Ẩ ẩ Ẫ ẫ Ấ ấ Ậ ậ Đ đ È è Ẻ ẻ Ẽ ẽ É é Ẹ ẹ Ê ê Ề ề Ể ể Ễ ễ Ế ế Ệ ệ Ỉ ỉ Ĩ ĩ Í í Ị ị Ì ì Ỏ ỏ Ó ó Ọ ọ Ò ò Õ õ Ô ô Ồ ồ Ổ ổ Ỗ ỗ Ố ố Ộ ộ Ơ ơ Ờ ờ Ở ở Ỡ ỡ Ớ ớ Ợ ợ Ù ù Ủ ủ Ũ ũ Ú ú Ụ ụ Ư ư Ừ ừ Ử ử Ữ ữ Ứ ứ Ự ự Ỳ ỳ Ỷ ỷ Ỹ ỹ Ỵ ỵ Ý ý

Á á À à Â â Ä ä É é È è Ê ê Ë ë Ì ì Î î Ï ï Ó ó Ò ò Ô ô Ö ö Ù ù Û û Ẁ ẁ Ŵ ŵ Ẅ ẅ Ý ý Ỳ ỳ Ŷ ŷ Ÿ ÿ

א אַ אָ ב בֿ ג ד ה ו וּ װ ױ ז זש ח ט י יִ ײ ײַ כ ך כּ ל ל מ ם נ ן ס ע ע פ פּ פֿ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ׳ ״ ־ [load edittools]

Templates used on this page:

   * Template:Languages (semi-protected)
   * Template:Languages/Lang (semi-protected)

Retrieved from "http://www.mediawiki.org/wiki/Project:Language_policy/zh-hans" Views

   * Project page
   * Discussion
   * Edit
   * History
   * Watch

Personal tools

   * 10w8k
   * My talk
   * My preferences
   * My watchlist
   * My contributions
   * Log out

Site

   * Main page
   * Browse categories
   * Community portal
   * Recent changes

Download

   * MediaWiki
   * Exten

在创建特定语言的内容时，整个 MediaWiki.org 都应该使用在 MediaWiki 软件中定义的语言标记。（参见 Names.php 中关于语言标记的全面和最新列表）。

请同时记牢以下几条：

• 如果无法在 Name.php 中找到语言标记，那么我们并应该提供此语言的帮助。
• 如果你想要添加一种目前不提供的语言，请先将它添加到软件中（请在 Bugzilla 中发出请求），并且只有当此语言被接受时再添加页面。
• 如果 MediaWiki 使用了'并正确'的语言标记，那么为了保持一致，你也应该在这里使用这个不正确的标记。如果你认为某个标记不正确，请首先在 Bugzilla 进行讨论，如果其中的结果发生改变，我们将移动页面与之相匹配。
• 注意一些在 Names.php 中的语言标记遭到反对（例如，zh-yue 已经被 yue 替代），在这种情况下，你应该使用最新的标记。