Project:Language policy/pl

From MediaWiki.org

Ta strona opisuje politykę wielojęzyczna na MediaWiki.org i projektach wikimedia.

Contents 1 Pomoc: Przestrzenie nazw 2 Strona główna 3 Inne przestrzenie nazw 4 Kody językowe

[edit] Pomoc: Przestrzenie nazw

Within the Help: namespace we are building a set of public domain help pages. The aim is to provide a basic set of help pages that may be imported into new wikis covering the basic editing and usage instructions. These should be translated into as many languages as possible.

• Angielski(English) jest głównym językiem więc każda strona główna w tym serwisie powinna być w jezyku angielskim.
• Pozostałe języki powinny być umieszczone w podstronach do angielskiej wersji. Na przykład Francuska wersja strony: Help:Contents powinna byc w takiej postaci: Help:Contents/fr (przypatrz się adresowi-głównie to co po ukośniku.)(nie Help:Sommaire, ale Help:Sommaire/fr).
• Podstrony językowe powinny być nazwane używając kodu wybranego języka(zobacz below).
• podstrony powinny być używane tylko do tłumaczeń stron na inne języki prócz angielskiego.
• Jesli strona angielska nie istnieje a w innym języku tak, można utworzyć zalążek a wjęzyku angielskim jeśli nie potrafisz przetłumaczyś na ten język.
• Wszyskie przetłumaczone strony powinny mieć dodany szablon{{językowy}}, wtedy automatycznie pojawią się linki do dostepnych .

This system will be compatible with the planned automated import/export of Help pages, but may need a bit of working around to export/import non-English pages in the interim.

[edit] Strona główna

Angielska wersja naszej strony znajduje się w haśle: MediaWiki. Przetłumaczone wersje znajdują się w MediaWiki/kod_języka np. MediaWiki/fr).Proszę zobaczyć hasło Project:Main page templates aby uzyskać więcej informacji na temat edycji/tworzenia tej zawartości.

[edit] Inne przestrzenie nazw

Apart from the Main Page, no policy has yet been decided about other namespaces. For the time being, if you would like to create translations for pages in other namespaces then please do so as described for the Help: namespace, however content may be moved or deleted depending on the policy that is eventually adopted.

Discussion is ongoing at Project:Current issues.

Note that the rule that English content should not be placed in sub-pages does not apply to other namespaces. This is one of the issues that needs resolving.

[edit] Kody językowe

Powinieneś używać specyficznych sla MediaWiki kodów językowych (Zobacz Names.php pełną listę języków i kodów).

Please also bear the following in mind:

• If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
• If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Bugzilla) and only add pages here once the changes have been accepted.
• Jeśli MediaWiki używa 'niepoprawnych' kodów

If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect you should discuss it on Bugzilla, and if this results in it being changed we will move the pages to match.

• Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. zh-yue has been replaced with yue). In these cases only the most recent code should be used.