Project:Language policy/zh-hant

From MediaWiki.org

此頁描述了MediaWiki.org當前的多語言策略。

Contents 1 Help: 名字空間 2 首頁 3 其他名字空間 4 語言標記

[edit] Help: 名字空間

我們正在Help:名字內建立一系列公衆領域幫助頁面，其目的是提供一系列基本的幫助頁面，可以將其中的關於基本的編輯和應用指導導入到新建的 wiki 中。這些應該被盡可能地翻譯爲許多其他的語言。

• 英語是主要的參考語言，所有的根頁面應該使用英語命名和書寫。
• 其他語言應該被放置於英語版本頁面的子頁面，並且進行適當的命名。例如 [[Help:Contents]] 頁面的中文版本應該是 [[Help:Contents/zh]] 而不是 [[Help:幫助]] 、[[幫助:Contents]] 或 [[Help:幫助/zh]]。
• 特定語言的子頁面應該使用該語言的語言標記（請看下面)。
• 子頁面只應該是所翻譯的其他語言，而不是英語內容（例如，你不應該使用Table editing/example，使用 Table editing example 或 Example of page editing 進行替代）。
• 如果存在一個其他的非英語語言的頁面，但相應的英語版本不存在，請爲英語版本添加一個小作品（stub article），這樣將有利於導航。
• 所有在help名字空間的頁面都應該添加 {{Languages}} 模板，這將自動産生到所有可用翻譯頁面的鏈結。

使用此系統將能自動導入/導出幫助頁面幫助頁面，但在導出/導入非英語語言的頁面時可能還需要額外的工作。

[edit] 首頁

英語版本的首頁是 MediaWiki. 相應的翻譯版本是 MediaWiki/語言標記，例如 MediaWiki/zh。請參見 Project:Main page templates 獲得關於生成和編輯此內容的詳細資訊。

重要的，必須要同時遵守語言標記（見下面）的準則。

[edit] 其他名字空間

除了首頁，對於其他名字空間的策略尚未確定。當前情況下，如果你願意翻譯其他名字空間的頁面，請安裝和 Help: 名字空間同樣的方法操作，但當最終策略被採用時，這些內容可能被移動或刪除。

目前關於此問題的討論在 Project:Current issues。

注意，不將英語內容防治在子頁面的規則對其他名字空間並不適用。這是一個正在解決的問題。

[edit] 語言標記

在創建特定語言的內容時，整個 MediaWiki.org 都應該使用在 MediaWiki 軟體中定義的語言標記。（參見 Names.php 中關於語言標記的全面和最新列表）。

請同時記牢以下幾條：

• 如果無法在 Name.php 中找到語言標記，那麽我們並應該提供此語言的幫助。
• 如果你想要添加一種目前不提供的語言，請先將它添加到軟體中（請在 Bugzilla 中發出請求），並且只有當此語言被接受時再添加頁面。
• 如果 MediaWiki 使用了'並正確'的語言標記，那麽爲了保持一致，你也應該在這裏使用這個不正確的標記。如果你認爲某個標記不正確，請首先在 Bugzilla 進行討論，如果其中的結果發生改變，我們將移動頁面與之相匹配。
• 注意一些在 Names.php 中的語言標記遭到反對（例如，zh-yue 已經被 yue 替代），在這種情況下，你應該使用最新的標記。